"Die Union..."

El título Die Union von Zerstörten Herzen ha sido el que ha permanecido sin mayores cambias a lo largo de los años. Sin embargo, la traducción en español que se provee es "El gremio de...", aún cuando la palabra alemana más adecuada para 'gremio' es Zunft. Otras palabras similares son Gilde o Innung, las cuales, para gusto del autor, no crean una buena sigla, ni es apariencia ni en sonoridad. Es debido a esto que se prefirió el término "Union" (unión), como un guiño a las situaciones políticas de la historia, frente al término para gremio, que en todo caso, debería ser interpretado de una forma no literal, puesto que no hay ninguna relación con situaciones laborales o de comercio.